San Gimignano, Piazza della Cisterna